Petite leçon dŽespagnol
A tous ceux qui pensaient que l´espagnol d´Espagne et celui d´Amérique du sud sont très différents, je n´ai qu´une chose à dire : vous aviez entièrement raison! Quelques morceaux choisis :
- En Espagne ainsi qu´en Amérique latine, courir se dit correr. Ce verbe tout à fait inoffensif prend un sens très différent utilisé sous sa forme réfléchie. Correrse pour un espagnol signifie jouir. Ainsi il sera de bon ton pour un homme de dire à sa partenaire pendant l´amour : "correte" (ie vas y chérie lache toi) ou encore "me voy a correr" (traduction espagnole du fameux "je viens", prononcé en général par l´homme épuisé par l´effort dans une ultime grimace violacée). De même, si un jeune homme espagnol vous dit "correte", vous pouvez être sure à 200% que ses intentions ne sont pas de vous ramener chez lui pour un scrabble, monopoly ou autre cluedo. Or en Amérique latine, le verbe correr n´a pas dévié de son sens initial ; il ne signifie rien d´autre que courir, voire se casser. Ainsi, si un jeune homme d´Amérique latine vous dit "correte", n´y voyez là aucune invitation ; il est en fait en train de vous inviter à vous casser, voir à déguerpir pronto parce que vous le soulez. Ainsi, de part et d´autre de l´Atlantique, la même interjection prend des sens diamétralement opposés...
- En Espagne, prendre le bus se dit "coger el bus". On peut aussi "coger el avion", "coger el tren", ou encore "coger el taxi". En Amérique latine, coger signifie exclusivement baiser. Et là, attention aux confusions, car le même "me voy a coger el taxi" vous permettra de prendre le taxi en Espagne ou de vous taper le chauffeur en Amérique latine. Je fermerai cette parenthèse sur une explication historique afin qu´on ne m´accuse pas de faire un article uniquement branché cul ; lors de la colonistion de l´Amérique latine, les européens fraichement débarqués avaient pour habitude de choisir les autochtones les plus affriolantes pour se les taper, avec ou sans leur consentement (en général sans, but that´s not my point). Ils faisaient leur choix en se disant "me voy a coger està" ie je vais prendre celle -ci (oui je sais, ça fait un peu foire aux bestiaux mais c´est une réalité historique et je suis meilleure en histoire qu´en géographie (ou moins mauvaise (pourrais-je être encore plus mauvaise en quelquechose qu´en géographie?))). Ainsi, le verbe coger est resté dans l´esprit des colonisés associé au sexe!
Ah, les subtilités de la langue... Sur la photo vous pouvez voir le contexte de tant d´apprentissage de la langue espagnole : une soirée bien arrosée entre colloc et amis. De gauche à droite Ramiro (Colloc, Uruguay), Suzanna (Brésil), Paulo (Brésil), Laura (Colloc, Italie), Rosana (Italie), Bibifoc (moi quoi), et derrière l'appareil photo ma copine Aure (de l'avion).
Publicité